परिवृत्तिर् विनिमयः समन्यूनाधिकैर् भवेत् ॥115॥यथा—इयं कृष्णाद् अङ्कस्रजम् उरुम् उपादाय रुचिरांवदान्यास्मै राधा सपदि मणिमालाम् इह ददौ ।निपीयास्याः कृष्णस् त्व् अधरमधु दन्तक्षतम् अदाद्गृहीत्वाभ्यामान्यो दर तद् अवलोकं तनुम् अदुः ॥अत्र प्रथमार्धे समेन, तृतीयचरणे न्यूनेन, चतुर्थचरणे अधिकेन परिवृत्तिः ।
parivṛttir vinimayaḥ sama-nyūnādhikair bhavet ||115||yathā—iyaṁ kṛṣṇād aṅka-srajam urum upādāya rucirāṁvadānyāsmai rādhā sapadi maṇi-mālām iha dadau |nipīyāsyāḥ kṛṣṇas tv adhara-madhu danta-kṣatam adādgṛhītvābhyāmānyo dara tad avalokaṁ tanum aduḥ ||atra prathamārdhe samena, tṛtīya-caraṇe nyūnena, caturtha-caraṇe adhikena parivṛttiḥ |
metre not identified
Обмен — мена равным, меньшим или большим. Например: «Щедрая Радха, взяв у Кришны широкую прекрасную гирлянду, тотчас дала Ему ожерелье из самоцветов; Кришна, выпив мёд её губ, дал ей след зубов; а взамен взглядов они отдали друг другу себя». Здесь в первой половине — обмен равным, в третьей стопе — меньшим, в четвёртой — большим.
dec57d8a8894 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовная мена неравна и оттого прекрасна: за мёд губ — след зубов, за взгляд — всё существо. Последняя строка в тексте повреждена; перевод её приблизителен.