Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 4.105
॥
Devanāgarī
अन्योन्यम् उभयोर् एकक्रियायाः कारणं मिथः ॥105॥यथा—माधव्याः श्रीर् माधवेनैव रम्यामाधव्यैवोत्फुल्ला या माधवश्रीः ।इत्य् अन्योन्यश्रीसमुल्लासहेतूएतौ यद्वद् यामिनीयामिनीशौ ॥
Transliteration (IAST)
anyonyam ubhayor eka-kriyāyāḥ kāraṇaṁ mithaḥ ||105||yathā—mādhavyāḥ śrīr mādhavenaiva ramyāmādhavyaivotphullā yā mādhava-śrīḥ |ity anyonya-śrī-samullāsa-hetūetau yadvad yāminī-yāminīśau ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योन्यम्anyonyamвзаимность —
उभयोर्ubhayorобоих
एक-क्रियायाःeka-kriyāyāḥодного действия
कारणंkāraṇaṁпричина
मिथःmithaḥвзаимно
Translation
Взаимность — когда двое взаимно служат причиной одного действия. Например: «Краса мадхави прекрасна лишь Мадхавой, и краса Мадхавы расцветает лишь мадхави: так эти двое — причина взаимного расцвета красоты, как ночь и владыка ночи».
Version
c75899b70f74 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхави — весенняя лиана, Мадхава — весна; но это и Радха с Кришной: Он прекрасен ею, она — Им, как ночь украшена луной, а луна — ночью.