Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.2
॥
Devanāgarī
भृशां नन्दीश्वरादीम्श् च श्लाघमानं निजानुगान् ।
प्रीत्या सजयशब्दानि गीतावद्यानि तन्वतः
Transliteration (IAST)
bhṛśāṁ nandīśvarādīmś ca ślāghamānaṁ nijānugān |
prītyā sa-jaya-śabdāni gītā-vadyāni tanvataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भृशांbhṛśāṁусердно
नन्दीश्वरादीम्श्nandīśvarādīmśНандишвару и прочих
चcaи
श्लाघमानंślāghamānaṁвосхваляющего
निजानुगान्nijānugānсвоих спутников
प्रीत्याprītyāс любовью
सsaс
जयjayaпобедными
शब्दानिśabdāniвозгласами
गीताgītāпение
वद्यानिvadyāniмузыку
तन्वतःtanvataḥпростирающих
Translation
Он усердно восхвалял своих спутников — Нандишвару и прочих, — а те с любовью разливали пение, музыку и возгласы «джая!».
Version
5ff5e36535af · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хозяин мира хвалит своих слуг, а не принимает похвалы.
Это уже третий двор в книге, и он первый, где хвала идёт сверху вниз.
Слуги при этом заняты не службой, а музыкой.