Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.78
॥
Devanāgarī
मदादिदेवतायोनिर् निजभक्तविनोदकृत् ।
श्रीमूर्तिर् अपि सा योग्या नापेक्ष्या को हि नौतु तान्
Transliteration (IAST)
mad-ādi-devatā-yonir nija-bhakta-vinoda-kṛt |
śrī-mūrtir api sā yogyā nāpekṣyā ko hi nautu tān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद्madменя
आदिādiи прочих
देवताdevatāбогов
योनिर्yonirисточник
निजnijaСвоих
भक्तbhaktaпреданных
विनोदvinodaутеху
कृत्kṛtтворящая
श्रीśrīШри
मूर्तिर्mūrtirобраз
अपिapiдаже
साsāта
योग्याyogyāдостойная
नापेक्ष्याnāpekṣyāне предпочтительна
कोkoкто
हिhiведь
नौतुnautuвосславит
तान्tānих
Translation
Даже образ Шри — источник меня и прочих богов, дающий отраду Его преданным, — и тот не предпочтён; кто же тогда воспоёт их как должно?
Version
b655f2d2fe57 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лакшми названа источником самих богов — и всё же не первой.
Вопрос в конце оставлен без ответа нарочно.
Так книга готовит то, что во второй кханде будет показано делом.