Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.31
॥
Devanāgarī
आः किं वाच्यानवच्छिन्ना कृष्णस्य प्रियता त्वयि ।
त्वत्प्रसादेन बहवोऽन्ये पि तत्प्रियतां गतः
Transliteration (IAST)
āḥ kiṁ vācyānavacchinnā kṛṣṇasya priyatā tvayi |
tvat-prasādena bahavo'nye pi tat-priyatāṁ gataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आःāḥах
किंkiṁчто
वाच्यानवच्छिन्नाvācyānavacchinnāговорить, безраздельна
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
प्रियताpriyatāлюбовь
त्वयिtvayiк тебе
त्वत्tvatтвоей
प्रसादेनprasādenaмилостью
बहवोऽन्येbahavo'nyeмногие другие
पिpiтакже
तत्tatЕму
प्रियतांpriyatāṁдорогими
गतःgataḥстали
Translation
«Да что говорить: любовь Кришны к тебе безраздельна, и твоей милостью многие другие стали Ему дороги».
Version
7ec2adf7eb80 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод новый и самый весомый: через него любовь передаётся другим.
Так измеряют не величину, а плодоносность.
Книга подводит к тому, что дороже всех окажется тот, кто ближе всех отдаёт.