Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.16
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
इति श्रुत्वा तु सहसा धैर्यं कर्तुम् अशक्नुवन् ।
लज्जितो द्रुतम् उत्थाय नारदस्य मुखं हरः ।
कराभ्यां पिदधे धर्ष्त्यं मम तन् न वदेर् इति
Transliteration (IAST)
iti śrutvā tu sahasā dhairyaṁ kartum aśaknuvan |
lajjito drutam utthāya nāradasya mukhaṁ haraḥ |
karābhyāṁ pidadhe dharṣtyaṁ mama tan na vader iti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तुtuже
सहसाsahasāвнезапно
धैर्यंdhairyaṁстойкость
कर्तुम्kartumпроявить
अशक्नुवन्aśaknuvanне в силах
लज्जितोlajjitoустыдившийся
द्रुतम्drutamбыстро
उत्थायutthāyaвскочив
नारदस्यnāradasyaНарады
मुखंmukhaṁрот
हरःharaḥХара
कराभ्यांkarābhyāṁобеими руками
पिदधेpidadheзакрыл
धर्ष्त्यंdharṣtyaṁдерзость
ममmamaмоя
तन्tanто
नnaне
वदेर्vaderговори
इतिitiтак
Translation
Услышав это, Хара вдруг не смог сдержаться: устыдившись, он быстро вскочил и обеими руками закрыл Нараде рот: «Не говори этого, это моя дерзость!»
Version
9d65521ec077 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Заткнуть уши не помогло — пришлось закрыть рот говорящему.
То, что Нарада считает честью, он называет своей дерзостью.
Вся сцена почти домашняя: вскочил, подбежал, зажал рот.