Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.54
॥
Devanāgarī
पञ्चभौतिकदेहा ये मर्त्यलोकनिवासिनः ।
भगवद्भक्तिरसिका नमस्या मादृशां सदा
Transliteration (IAST)
pañca-bhautika-dehā ye martya-loka-nivāsinaḥ |
bhagavad-bhakti-rasikā namasyā mādṛśāṁ sadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पञ्चpañcaиз пяти
भौतिकbhautikaстихий
देहाdehāс телами
येyeкоторые
मर्त्यmartyaсмертных
लोकlokaмира
निवासिनःnivāsinaḥобитатели
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिbhaktiбхакти
रसिकाrasikāзнатоки расы
नमस्याnamasyāпочитаемы
मादृशांmādṛśāṁподобными мне
सदाsadāвсегда
Translation
И даже те обитатели мира смертных, у кого тела из пяти стихий, но кто знает вкус бхакти Бхагавану, — всегда достойны поклона от таких, как я.
Version
4c0650fe3713 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поворот неожиданный: после Вайкунтхи назван земной человек.
Условие одно — он расика, знаток вкуса бхакти.
Тело из плоти при этом не помеха: об этом сказано нарочно.