Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.55
॥
Devanāgarī
श्रीकृष्णचरणाम्भोजार् पितात्मानो हि ये किल ।
तदेकप्रेमलभाशा त्यक्तार्थजनजीवनाः
Transliteration (IAST)
śrī-kṛṣṇa-caraṇāmbhojār- pitātmāno hi ye kila |
tad-eka-prema-labhāśā- tyaktārtha-jana-jīvanāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
चरणाम्भोजार्पितात्मानोcaraṇāmbhojārpitātmānoлотосным стопам отдавшие себя
हिhiведь
येyeкоторые
किलkilaименно
तद्tadтой
एकekaодной
प्रेमpremaпремы
लभाशात्यक्तार्थlabhāśātyaktārthaнадеждой обрести оставившие имущество
जनjanaлюдей
जीवनाःjīvanāḥжизнь
Translation
Те, кто отдал себя лотосным стопам Шри Кришны и ради одной надежды на эту прему оставил имущество, людей и самую жизнь;
Version
e475f9ae6e8f · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислено три отречения, и последнее — от жизни.
Движет ими не обладание, а надежда: премы ещё нет.
Эта надежда и окажется дороже всего, что перечислялось прежде.