Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.42
॥
Devanāgarī
तत् कृष्णपार्षदश्रेष्ठ म मां तस्य दयास्पदम् ।
विद्धि किन्तु कृपासार भाजो वैकुण्ठवासिनः
Transliteration (IAST)
tat kṛṣṇa-pārṣada-śreṣṭha ma māṁ tasya dayāspadam |
viddhi kintu kṛpā-sāra- bhājo vaikuṇṭha-vāsinaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्tatпоэтому
कृष्णkṛṣṇaКришны
पार्षदpārṣadaспутников
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
मmaне
मांmāṁменя
तस्यtasyaЕго
दयास्पदम्dayāspadamмилости обителью
विद्धिviddhiсчитай
किन्तुkintuно
कृपाkṛpāмилости
सारsāraсуть
भाजोbhājoвкушающих
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वासिनःvāsinaḥобитателей
Translation
«Потому, о лучший из спутников Кришны, не считай вместилищем Его милости меня: таковы обитатели Вайкунтхи, вкушающие самую суть милости.
Version
d07c64215e5e · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Указание дальше — впервые за пределы вселенной.
Сказано не «выше меня», а «вот кто вкушает суть».
Четвёртое звено цепи кончено; следующая глава пойдёт на Вайкунтху.