Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.81
॥
Devanāgarī
पुनर् पुनर् वरान् दित्सुर् विष्णुर् मुक्तिं न याचितः ।
भक्तिर् एव वृता येन प्रह्लादं तं नमाम्य् अहम्
Transliteration (IAST)
punar punar varān ditsur viṣṇur muktiṁ na yācitaḥ |
bhaktir eva vṛtā yena prahlādaṁ taṁ namāmy aham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनर्punarснова
पुनर्punarи снова
वरान्varānдары
दित्सुर्ditsurжелающий дать
विष्णुर्viṣṇurВишну
मुक्तिंmuktiṁосвобождения
नnaне
याचितःyācitaḥиспрошен
भक्तिर्bhaktirбхакти
एवevaименно
वृताvṛtāизбрана
येनyenaкем
प्रह्लादंprahlādaṁПрахладе
तंtaṁтому
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहम्ahamя
Translation
Вишну снова и снова хотел дать ему дары, но об освобождении Его не просили: он избрал одну лишь бхакти. Тому Прахладе я кланяюсь.
Version
4e7399629f3d · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ему предлагали — он не взял; в этом вся разница с прежними звеньями.
Мукти не просто отвергнута, а даже не названа в просьбе.
Шива кланяется мальчику: так и кончается цепь отказов.