Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.23
॥
Devanāgarī
सद्यो हित्वा स्वयं प्रीतो दत्त्वा निजस्वरूपताम् ।
भवत्पार्षदतां निन्ये तां दुरापां सुरैर् अपि
Transliteration (IAST)
sadyo hitvā svayaṁ prīto dattvā nija-svarūpatām |
bhavat-pārṣadatāṁ ninye tāṁ durāpāṁ surair api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्योsadyoтотчас
हित्वाhitvāоставив
स्वयंsvayaṁСам
प्रीतोprītoдовольный
दत्त्वाdattvāдав
निजnijaСебе
स्वरूपताम्svarūpatāmподобие облика
भवत्bhavatтвоего
पार्षदतांpārṣadatāṁспутничество
निन्येninyeпривёл
तांtāṁто
दुरापांdurāpāṁтруднодостижимое
सुरैर्surairбогам
अपिapiдаже
Translation
И Он тотчас оставил бой, довольный, дал ему облик, подобный Своему, и возвёл его в твои спутники — в то, что и богам труднодостижимо.
Version
49a0827d03f5 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Награда врагу: облик, как у Господа, и место при Шиве.
Сказано, что и богам это недоступно, — вот мера настоящей удачи.
Спор двух великих кончился тем, что выиграл третий.