Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.85
॥
Devanāgarī
तद् गत्वा सुतले शीघ्रं वर्धयित्वाशिषं गणैः ।
प्रह्लादं स्वयम् आश्लिष्य मदाश्लेषावलिं वदेः
Transliteration (IAST)
tad gatvā sutale śīghraṁ vardhayitvāśiṣaṁ gaṇaiḥ |
prahlādaṁ svayam āśliṣya mad-āśleṣāvaliṁ vadeḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadпоэтому
गत्वाgatvāпойдя
सुतलेsutaleв Сутале
शीघ्रंśīghraṁбыстро
वर्धयित्वाशिषंvardhayitvāśiṣaṁумножив благословение
गणैःgaṇaiḥсо свитой
प्रह्लादंprahlādaṁПрахладу
स्वयम्svayamсам
आश्लिष्यāśliṣyaобняв
मद्madмоих
आश्लेषावलिंāśleṣāvaliṁобъятий череду
वदेःvadeḥпередай
Translation
«Так ступай же скорее в Суталу, умножь там благословения со свитою, обними Прахладу сам и передай ему череду моих объятий.
Version
055746e43f4d · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поручение дано личное: обнять и передать объятия.
Сутала — нижний мир; путь опять идёт вниз, а не вверх.
Никаких доводов больше нет — есть просьба обнять.