Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.20
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
नापराधावकाशस् ते प्रेयसः कश्चिद् अच्युते ।
कदाचिल् लोकदृष्ट्यापि जातो नास्मिन् प्रकाशते
Transliteration (IAST)
nāparādhāvakāśas te preyasaḥ kaścid acyute |
kadācil loka-dṛṣṭyāpi jāto nāsmin prakāśate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नापराधावकाशस्nāparādhāvakāśasдля оскорбления возможности
तेteу тебя
प्रेयसःpreyasaḥлюбимого
कश्चिद्kaścidкакой-либо
अच्युतेacyuteпротив Ачьюты
कदाचिल्kadācilкогда-либо
लोकlokaлюдей
दृष्ट्यापिdṛṣṭyāpiи на взгляд
जातोjātoслучившееся
नास्मिन्nāsminв нём не
प्रकाशतेprakāśateпроявляется
Translation
«У тебя, любимого Им, нет и возможности оскорбить Ачьюту; а если что и случалось на людской взгляд, в Нём это не отпечатывается.
Version
16574295eba2 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разведены две вещи: дело и то, как Он его помнит.
«На людской взгляд» — оговорка о том, кто судит.
Любимому прощается не по снисхождению, а по существу отношений.