Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.49
॥
Devanāgarī
अहो कारुण्यमहिम श्रीकृष्णस्य कुतोऽन्यतः ।
वैकुण्ठवैकुण्ठलोके येऽजस्रं तदीयेषु च राजते
Transliteration (IAST)
aho kāruṇya-mahima śrī-kṛṣṇasya kuto'nyataḥ |
vaikuṇṭha-vaikuṇṭha-loke ye'jasraṁ tadīyeṣu ca rājate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
कारुण्यkāruṇyaсострадания
महिमmahimaвеличие
श्री-कृष्णस्यśrī-kṛṣṇasyaШри Кришны
कुतोऽन्यतःkuto'nyataḥоткуда иное
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
लोकेlokeв мире
येऽजस्रंye'jasraṁкоторые непрестанно
तदीयेषुtadīyeṣuв Его людях
चcaи
राजतेrājateсияет
Translation
О, величие сострадания Шри Кришны! Откуда взяться иному? Оно непрестанно сияет в мире Вайкунтхи и в тех, кто Ему принадлежит.
Version
4771a8607cc5 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сострадание названо сияющим не в Нём, а в Его людях.
«Откуда взяться иному» — сравнивать больше не с чем.
Так Шива подводит к тому, что искать надо среди Его слуг.