Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.46
॥
Devanāgarī
हरेर् भक्त्या परं प्रीता भक्तान् भक्तिं च सर्वतः ।
रक्षन्तो वर्धयन्तश् च सञ्चरन्ति यदृच्छया
Transliteration (IAST)
harer bhaktyā paraṁ prītā bhaktān bhaktiṁ ca sarvataḥ |
rakṣanto vardhayantaś ca sañcaranti yadṛcchayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरेर्harerХари
भक्त्याbhaktyāбхакти
परंparaṁвысшей
प्रीताprītāдовольные
भक्तान्bhaktānпреданных
भक्तिंbhaktiṁбхакти
चcaи
सर्वतःsarvataḥповсюду
रक्षन्तोrakṣantoхраня
वर्धयन्तश्vardhayantaśумножая
चcaи
सञ्चरन्तिsañcarantiстранствуют
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
Translation
Довольные одной лишь высшей бхакти к Хари, они повсюду хранят преданных и саму бхакти, умножают её и странствуют, где захотят.
Version
3032db8b63e3 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Занятие у них двойное: беречь преданных и растить бхакти.
Странствие «по своей воле» — та свобода, которой Индра не имел.
Так описан тот, кто ничего не взял себе: он раздаёт.