Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.69
॥
Devanāgarī
जय वैकुण्ठलोकेति तत्रत्य जयतेति च ।
जय कृष्णप्रिये पद्मे वैकुण्ठाधीश्वरीत्य् अपि
Transliteration (IAST)
jaya vaikuṇṭha-loketi tatratya jayateti ca |
jaya kṛṣṇa-priye padme vaikuṇṭhādhīśvarīty api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयjayaслава
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхе
लोकेतिloketiмиру — так
तत्रत्यtatratyaтамошним
जयतेतिjayatetiслава — так
चcaи
जयjayaслава
कृष्णkṛṣṇaКришне
प्रियेpriyeо дорогая
पद्मेpadmeо Падма
वैकुण्ठाधीश्वरीत्य्vaikuṇṭhādhīśvarītyВайкунтхи владычица — так
अपिapiтакже
Translation
Слава миру Вайкунтхи! Слава тамошним! Слава тебе, Падма, дорогая Кришне, владычица Вайкунтхи!»
Version
3f0fa8a4bd3b · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он славит место, жителей и хозяйку — в таком порядке.
Обитатели помянуты прежде владычицы: урок предыдущих стихов усвоен.
Возгласы эти — то же, что «джая» при обряде, только сказаны на бегу.