Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.53
॥
Devanāgarī
तादृक् कारुण्यपात्राणां श्रीमद्वैकुण्ठवासिनाम् ।
मत्तोऽधिकतरस् तत्तन् महिमा किं नु वर्ण्यताम्
Transliteration (IAST)
tādṛk kāruṇya-pātrāṇāṁ śrīmad-vaikuṇṭha-vāsinām |
matto'dhikataras tat-tan- mahimā kiṁ nu varṇyatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तादृक्tādṛkтакой
कारुण्यkāruṇyaсострадания
पात्राणांpātrāṇāṁсосудов
श्रीमद्śrīmadдосточтимых
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
वासिनाम्vāsināmобитателей
मत्तोऽधिकतरस्matto'dhikatarasменя превосходящее
तत्-तन्tat-tanто и это
महिमाmahimāвеличие
किंkiṁчто
नुnuуж
वर्ण्यताम्varṇyatāmописывать
Translation
Величие этих сосудов такого сострадания, досточтимых обитателей Вайкунтхи, превосходит моё; что уж его описывать?
Version
01a271f59794 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он ставит их выше себя прямо и без оговорок.
«Что уж описывать» — отказ от перечня, каким в этой книге кончается всякая настоящая похвала.
Цепь дошла до предела вселенной и перешагнула его.