Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.62
॥
Devanāgarī
परं भगवता साकं साक्षात्क्रीडापरम्परः ।
सदानुभवितुं तैर् हि वैकुण्ठोऽपेक्ष्यते क्वचित्
Transliteration (IAST)
paraṁ bhagavatā sākaṁ sākṣāt-krīḍā-paramparaḥ |
sadānubhavituṁ tair hi vaikuṇṭho'pekṣyate kvacit
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परंparaṁоднако
भगवताbhagavatāс Бхагаваном
साकंsākaṁвместе
साक्षात्sākṣātвоочию
क्रीडाkrīḍāигр
परम्परःparamparaḥчереду
सदानुभवितुंsadānubhavituṁвсегда переживать
तैर्tairими
हिhiведь
वैकुण्ठोऽपेक्ष्यतेvaikuṇṭho'pekṣyateВайкунтха желается
क्वचित्kvacitиногда
Translation
И всё же, чтобы всегда переживать воочию непрерывную череду игр вместе с Бхагаваном, они иногда всё же желают Вайкунтхи.
Version
d040497cc41f · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка честная: место им нужно не для себя, а для игр с Ним.
Желание названо редким — «иногда».
Так книга оставляет за Вайкунтхой её смысл, не делая её наградой.