Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.79
॥
Devanāgarī
तत्राप्य् अशेषभक्तानाम् उपमानतयोदितः ।
साक्षाद्भगवतैवासौ प्रह्लादोऽतर्क्यभग्यवान्
Transliteration (IAST)
tatrāpy aśeṣa-bhaktānām upamānatayoditaḥ |
sākṣād-bhagavataivāsau prahlādo'tarkya-bhagyavān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्राप्य्tatrāpyи среди них
अशेषaśeṣaвсех
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
उपमानतयोदितःupamānatayoditaḥкак мерило назван
साक्षाद्sākṣādвоочию
भगवतैवासौbhagavataivāsauсамим Бхагаваном тот
प्रह्लादोऽतर्क्यprahlādo'tarkyaПрахлада, непостижимо
भग्यवान्bhagyavānудачливый
Translation
И среди них сам Бхагаван назвал мерилом всех преданных того непостижимо удачливого Прахладу.
Version
0270068e52f4 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мерилом его назначил не обычай, а Сам Господь.
Слово упамана — «то, с чем сравнивают»: он стал единицей меры.
Удача его названа непостижимой: рассуждением её не объяснить.