Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.38
॥
Devanāgarī
सर्वग्रासकरे घोरे महाकाले समागते ।
विलज्जेऽशेषसंहार तमसं स्वप्रयोजनात्
Transliteration (IAST)
sarva-grāsa-kare ghore mahā-kāle samāgate |
vilajje'śeṣa-saṁhāra- tamasaṁ sva-prayojanāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वsarvaвсё
ग्रासgrāsaпоглощение
करेkareтворящем
घोरेghoreстрашном
महाmahāвеликом
कालेkāleвремени
समागतेsamāgateпришедшем
विलज्जेऽशेषvilajje'śeṣaстыжусь, всеобщего
संहारsaṁhāraуничтожения
तमसंtamasaṁтьмы
स्वsvaсвоего
प्रयोजनात्prayojanātиз-за назначения
Translation
Когда приходит страшное великое время, всё поглощающее, я стыжусь тьмы всеобщего уничтожения — той, что мне положена по должности.
Version
539af2dbf96c · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он стыдится своего дела — разрушения.
Названо и то, что это его назначение: выбора тут нет.
Из всей цепи только он говорит о стыде за самоё службу.