Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.66
॥
Devanāgarī
या विहायादरेणापि भजमानान् भवादृशान् ।
वव्रे तपोभिर् आराध्य निरपेक्षं च तत् प्रियम्
Transliteration (IAST)
yā vihāyādareṇāpi bhajamānān bhavādṛśān |
vavre tapobhir ārādhya nirapekṣaṁ ca tat priyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторая
विहायादरेणापिvihāyādareṇāpiоставив, хотя и с почтением
भजमानान्bhajamānānпочитающих
भवादृशान्bhavādṛśānподобных тебе
वव्रेvavreизбрала
तपोभिर्tapobhirподвигами
आराध्यārādhyaумилостивив
निरपेक्षंnirapekṣaṁни в ком не нуждающегося
चcaи
तत्tatтого
प्रियम्priyamлюбимого
Translation
Она оставила — хоть и с почтением — таких почитателей, как ты, и подвигами умилостивила и избрала Того, кто ни в ком не нуждается.
Version
d3cfcc0f854e · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она предпочла Того, кому от неё ничего не нужно.
Почитателей своих она не отвергла, а именно оставила.
Выбор без выгоды — вот чем эта книга меряет любовь.