Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.52
॥
Devanāgarī
स वैकुण्ठस् तदीयश् च तत्रत्यम् अखिलं च यत् ।
तद् एव कृष्णपादाब्ज परप्रेमानुकम्पितम्
Transliteration (IAST)
sa vaikuṇṭhas tadīyaś ca tatratyam akhilaṁ ca yat |
tad eva kṛṣṇa-pādābja- para-premānukampitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaта
वैकुण्ठस्vaikuṇṭhasВайкунтха
तदीयश्tadīyaśЕго люди
चcaи
तत्रत्यम्tatratyamтамошнее
अखिलंakhilaṁвсё
चcaи
यत्yatчто
तद्tadто
एवevaименно
कृष्णkṛṣṇaКришны
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
परparaвысшей
प्रेमानुकम्पितम्premānukampitamпремой облагодетельствовано
Translation
Та Вайкунтха, и люди её, и всё, что там есть, — всё это облагодетельствовано высшей премой к лотосным стопам Кришны.
Version
8335c2bb8f67 · published Sep 19, 2026, 5:20:30 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Милость там не у кого-то одного: ею пропитано место целиком.
Слово анукампита — «облагодетельствованный» — то самое, вокруг которого идёт весь спор.
Значит, искать надо не выше, а среди тех, кто любит.