Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 31
॥
Devanāgarī
निर्गता तस्यां स्वपटाञ्चलेनसङ्गोपयन्त्यां मुरलीं प्रयत्नात्आगत्य तस्याः पुरतो विशाखाकृष्णेन संलापम् असौ व्यधत्त
Transliteration (IAST)
nirgatā tasyāṁ sva-paṭāñcalenasaṅgopayantyāṁ muralīṁ prayatnātāgatya tasyāḥ purato viśākhākṛṣṇena saṁlāpam asau vyadhatta
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्गताnirgatāвырвавшись
तस्यांtasyāṁкогда она
स्व-पटाञ्चलेनsva-paṭāñcalenaкраем своей одежды
सङ्गोपयन्त्यांsaṅgopayantyāṁпрятала
मुरलींmuralīṁфлейту
प्रयत्नात्prayatnātстарательно
आगत्यāgatyaвыйдя
तस्याःtasyāḥеё
पुरतोpuratoперед
विशाखाviśākhāВишакха
कृष्णेनkṛṣṇenaс Кришной
संलापम्saṁlāpamразговор
असौasauона
व्यधत्तvyadhattaзавела
Translation
Пока она, вырвавшись, старательно прятала флейту под краем одежды, Вишакха вышла вперёд, заслонив её, и завела разговор с Кришной.
Version
2b3b916de6fb · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха отвлекает. Дальше — длинная астрологическая игра.