Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 72
॥
Devanāgarī
उपागतं तं ललिताह कोपनाहुं दूरतस् तिष्ठ किमर्थम् आगतःवंशी यदीयं मयि नैव विद्यतेधार्ष्ट्येन चेत् तत्फलम् आश्व् अवाप्स्यसि
Transliteration (IAST)
upāgataṁ taṁ lalitāha kopanāhuṁ dūratas tiṣṭha kim-artham āgataḥvaṁśī yadīyaṁ mayi naiva vidyatedhārṣṭyena cet tat-phalam āśv avāpsyasi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपागतंupāgataṁподошедшему
तंtaṁЕму
ललिताहlalitāhaЛалита сказала
कोपनाkopanāгневливая
हुंhuṁхм
दूरतस्dūratasподальше
तिष्ठtiṣṭhaстой
किम्-अर्थम्kim-arthamзачем
आगतःāgataḥпришёл
वंशीvaṁśīфлейты
यदीयंyadīyaṁчья она
मयिmayiу меня
नैवnaivaвовсе нет
विद्यतेvidyateесть
धार्ष्ट्येनdhārṣṭyenaдерзостью
चेत्cetесли
तत्-फलम्tat-phalamеё плод
आश्व्āśvскоро
अवाप्स्यसिavāpsyasiполучишь
Translation
Гневливая Лалита сказала подошедшему: «Хм! Стой подальше! Зачем пришёл? Флейты, чья бы она ни была, у меня нет. А если дерзнёшь — скоро получишь по заслугам».
Version
fea4abc7f308 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У Лалиты флейта и правда есть — отсюда её особая грозность.