Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 111
॥
Devanāgarī
कृष्णोऽपि कुन्दलतिकानयनेङ्गितज्ञःस्वौत्सुक्यम् उत्प्रकटयन् निजवंशिकाप्त्यैपार्श्वागतः शितकटाक्षशरैः प्रियायाःस्तब्धो भवन्न् अनुगया स तया बभाषे
Transliteration (IAST)
kṛṣṇo’pi kundalatikā-nayaneṅgita-jñaḥsvautsukyam utprakaṭayan nija-vaṁśikāptyaipārśvāgataḥ śita-kaṭākṣa-śaraiḥ priyāyāḥstabdho bhavann anugayā sa tayā babhāṣe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णोऽपिkṛṣṇo’piи Кришна
कुन्दलतिका-नयनेङ्गित-ज्ञःkundalatikā-nayaneṅgita-jñaḥпонявший знак глаз Кундалаты
स्वौत्सुक्यम्svautsukyamсвоё нетерпение
उत्प्रकटयन्utprakaṭayanвыказывая
निज-वंशिकाप्त्यैnija-vaṁśikāptyaiполучить свою флейту
पार्श्वागतःpārśvāgataḥподошедший к ней
शित-कटाक्ष-शरैःśita-kaṭākṣa-śaraiḥострыми стрелами взглядов
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
स्तब्धोstabdhoоцепеневшим
भवन्न्bhavannстановясь
अनुगयाanugayāследовавшей
सsaОн
तयाtayāею
बभाषेbabhāṣeбыло сказано [Ему]
Translation
Кришна понял знак глаз Кундалаты и, выказывая нетерпение получить флейту, подошёл к любимой — и замер под острыми стрелами её взглядов. Тогда Кундалата, шедшая следом, сказала:
Version
eb4bddabd8b4 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундалата выдаёт Радху — но хитро, через «улику».