Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 66
॥
Devanāgarī
वंशी न मय्य् अस्ति यदर्थम् आग्रहःशैब्याकरे साद्य मयैव लोकिताइत्य् आलपन्ती चलदृष्टिसंज्ञयासासूचयत् तं प्रति रूपमञ्जरीम्
Transliteration (IAST)
vaṁśī na mayy asti yad-artham āgrahaḥśaibyā-kare sādya mayaiva lokitāity ālapantī cala-dṛṣṭi-saṁjñayāsāsūcayat taṁ prati rūpa-mañjarīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंशीvaṁśīфлейты
नnaнет
मय्य्mayyу меня
अस्तिastiесть
यद्-अर्थम्yad-arthamради которой
आग्रहःāgrahaḥтвоё упорство
शैब्या-करेśaibyā-kareв руке Шайбьи
साद्यsādyaона сегодня
मयैवmayaivaмной самой
लोकिताlokitāвидена
इत्य्ityтак
आलपन्तीālapantīговоря
चल-दृष्टि-संज्ञयाcala-dṛṣṭi-saṁjñayāзнаком бегающего взгляда
सासूचयत्sāsūcayatона указала
तं प्रतिtaṁ pratiЕму
रूप-मञ्जरीम्rūpa-mañjarīmна Рупа-манджари
Translation
«Флейты, за которой ты так гонишься, у меня нет: я сама видела её сегодня в руке Шайбьи». Так говоря, она знаком бегающего взгляда указала Ему на Рупа-манджари.
Version
c1609001a30e · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Словами — на Шайбью, взглядом — на Рупу: двойная игра.