Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 93
॥
Devanāgarī
पुलिन्दानां कन्या मयि परमधन्या रतियुषस्तृणाप्तास्मत्पादाम्बुजघुसृणलेपक्षतरुजःगिरेर् गुञ्जाधातून् भृशम् उपहरन्ति स्वसहितान्मदीयास् ता दास्यः कथम् उ तव सख्यः समभवन्
Transliteration (IAST)
pulindānāṁ kanyā mayi parama-dhanyā rati-yuṣastṛṇāptāsmat-pādāmbuja-ghusṛṇa-lepa-kṣata-rujaḥgirer guñjā-dhātūn bhṛśam upaharanti sva-sahitānmadīyās tā dāsyaḥ katham u tava sakhyaḥ samabhavan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुलिन्दानांpulindānāṁпулиндов
कन्याkanyāдочери
मयिmayiко мне
परम-धन्याparama-dhanyāпреблаженные
रति-युषस्rati-yuṣasполные любви
तृणाप्तास्मत्-पादाम्बुजtṛṇāptāsmat-pādāmbujaнайденным на траве с моих лотосных стоп
घुसृण-लेप-क्षत-रुजःghusṛṇa-lepa-kṣata-rujaḥкункумом исцелившие боль
गिरेर्girerс горы
गुञ्जा-धातून्guñjā-dhātūnгунджу и минералы
भृशम्bhṛśamв изобилии
उपहरन्तिupaharantiприносят
स्व-सहितान्sva-sahitānвместе с собой
मदीयास्madīyāsмои
ताtāони
दास्यःdāsyaḥслужанки
कथम् उkatham uкак же
तवtavaтвоими
सख्यःsakhyaḥподругами
समभवन्samabhavanстали
Translation
Кришна: «Дочери пулиндов преблаженны, полны любви ко мне: они исцелили свою боль кункумом с моих лотосных стоп, найденным на траве, и в изобилии приносят мне с горы гунджу и минералы — и себя вместе с ними. Они мои служанки — как же они стали твоими подругами?»
Version
c1cf122d9375 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхагаватам 10.21.17: пулинды натирались кункумом, упавшим на траву со стоп Кришны, — кункумом с груди гопи. В издании «gunjā»; читаем guñjā.