Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 99
॥
Devanāgarī
चौरे नष्टोद्देशकस्य प्रसादात्लब्धे ग्राह्यं वित्तम् आत्मीयम् आदौपश्चान् नष्टोद्देशिनेऽपि प्रदातुंदण्ड्याद् अस्माद् भूरि कृत्वेति नीतिः
Transliteration (IAST)
caure naṣṭoddeśakasya prasādātlabdhe grāhyaṁ vittam ātmīyam ādaupaścān naṣṭoddeśine’pi pradātuṁdaṇḍyād asmād bhūri kṛtveti nītiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चौरेcaureкогда вор
नष्टोद्देशकस्यnaṣṭoddeśakasyaуказчика
प्रसादात्prasādātмилостью
लब्धेlabdheнайден
ग्राह्यंgrāhyaṁследует взять
वित्तम्vittamимущество
आत्मीयम्ātmīyamсвоё
आदौādauсперва
पश्चान्paścānзатем
नष्टोद्देशिनेऽपिnaṣṭoddeśine’piи указчику
प्रदातुंpradātuṁчтобы отдать
दण्ड्याद्daṇḍyādс виновного
अस्माद्asmādс этого
भूरिbhūriмного
कृत्वेतिkṛtvetiвзыскав — таков
नीतिःnītiḥзакон
Translation
«Таков закон: когда по милости указчика вор найден, сперва забирают своё имущество, а затем взыскивают с виновного много — чтобы заплатить и указчику».
Version
5cd29bf51d70 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха излагает «Артхашастру»: платит не хозяин, а вор. Размер śālinī.