Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 84
॥
Devanāgarī
सुधापारीनारीहृदयकरिवारीयम् अनिशंजगद्योषादोषामलसुकृतमोषातिनिपुणारमागौरीसौरीमुखयुवतिचौरी त्रिजगतिप्रसिद्धा सिद्धा तेऽद्भुतगुणसमृद्धा मुरलिका
Transliteration (IAST)
sudhā-pārī-nārī-hṛdaya-kari-vārīyam aniśaṁjagad-yoṣādoṣāmala-sukṛta-moṣātinipuṇāramā-gaurī-saurī-mukha-yuvati-caurī trijagatiprasiddhā siddhā te’dbhuta-guṇa-samṛddhā muralikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुधा-पारी-नारीsudhā-pārī-nārīженщин — сосудов нектара
हृदय-करि-वारीयम्hṛdaya-kari-vārīyamзападня для слонов-сердец эта
अनिशंaniśaṁпостоянно
जगद्-योषादोषामलjagad-yoṣādoṣāmalaбезупречных женщин мира чистую
सुकृत-मोषातिनिपुणाsukṛta-moṣātinipuṇāдобродетель искуснейшая красть
रमा-गौरी-सौरी-मुखramā-gaurī-saurī-mukhaРамы, Гаури, Саури и прочих
युवति-चौरीyuvati-caurīпохитительница юных женщин
त्रिजगतिtrijagatiв трёх мирах
प्रसिद्धाprasiddhāизвестная
सिद्धाsiddhāсовершенная
तेऽद्भुत-गुण-समृद्धाte’dbhuta-guṇa-samṛddhāтвоя, богатая чудными свойствами
मुरलिकाmuralikāфлейта
Translation
«Твоя флейта — постоянная западня для слонов — сердец женщин, чистых, как сосуды нектара; искуснейшая воровка чистой добродетели безупречных женщин мира; похитительница юных — Рамы, Гаури, Саури и прочих; знаменитая в трёх мирах, совершенная, богатая чудными свойствами!»
Version
724eb437253e · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рама — Лакшми, Гаури — Парвати, Саури — Ямуна, дочь Сурьи. Строфа звенит рифмами: pārī — nārī — vārī, yoṣā — doṣā — moṣā, gaurī — saurī — caurī, prasiddhā — siddhā — samṛddhā. Слово sudhā-pārī в издании тёмное.