Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 114
॥
Devanāgarī
वंश्या मुद्रां बिन्दुम् एनं त्वयादौदिष्ट्या दृष्टं स्वाधरेणाहराशुपश्चाज् जित्वा न्यायतस् तां गृहीत्वादण्डोत्कोचाव् अप्य् अमूं दण्डयोक्तौ
Transliteration (IAST)
vaṁśyā mudrāṁ bindum enaṁ tvayādaudiṣṭyā dṛṣṭaṁ svādhareṇāharāśupaścāj jitvā nyāyatas tāṁ gṛhītvādaṇḍotkocāv apy amūṁ daṇḍayoktau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंश्याvaṁśyāфлейты
मुद्रांmudrāṁпечать
बिन्दुम्bindumкаплю
एनंenaṁэту
त्वयादौtvayādauтобой сперва
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
दृष्टंdṛṣṭaṁзамеченную
स्वाधरेणाहराशुsvādhareṇāharāśuсвоими губами забери скорее
पश्चाज्paścājпотом
जित्वाjitvāвыиграв
न्यायतस्nyāyatasпо закону
तांtāṁеё
गृहीत्वाgṛhītvāзабрав
दण्डोत्कोचाव्daṇḍotkocāvнаказание и взятку
अप्य्apyи
अमूंamūṁеё
दण्डयोक्तौdaṇḍayoktauобещанные — взыщи
Translation
«Эту каплю — печать флейты, которую ты, к счастью, заметил, — сперва скорее забери своими губами. А потом, выиграв дело по закону, забери флейту и взыщи с неё и обещанное наказание, и взятку».
Version
7e63cbe75e20 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Забрать печать губами» — поцеловать подбородок. Размер śālinī.