Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 101
॥
Devanāgarī
अङ्गस्रङ्मणिमालेकरमर्दफलं च चुम्बकं रत्नम्परम् अपि दास्याम्य् अस्मैयो मे वंशीं समुद्दिशति
Transliteration (IAST)
aṅga-sraṅ-maṇi-mālekaramarda-phalaṁ ca cumbakaṁ ratnamparam api dāsyāmy asmaiyo me vaṁśīṁ samuddiśati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्ग-स्रङ्-मणि-मालेaṅga-sraṅ-maṇi-māleгирлянду тела и ожерелье из самоцветов
करमर्द-फलंkaramarda-phalaṁплод карамарды
चcaи
चुम्बकंcumbakaṁмагнитный [целующий]
रत्नम्ratnamкамень
परम् अपिparam apiи больше того
दास्याम्य्dāsyāmyдам
अस्मैasmaiтому
योyoкто
मेmeмне
वंशींvaṁśīṁфлейту
समुद्दिशतिsamuddiśatiукажет
Translation
Кришна: «Тому, кто укажет мне флейту, я дам гирлянду со своего тела и ожерелье из самоцветов, плод карамарды, магнитный камень — и больше того».
Version
95e014e5668f · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждая награда двусмысленна: «гирлянда тела» — объятия, karamarda — «сжатие рукой», cumbaka — «магнит» и «целующий». Размер āryā.