Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 121
॥
Devanāgarī
तां कुन्दवल्ल्य् आह सुचित्रकाव्येव्यदर्शि बिन्दुच्युतके स्वशक्तिःत्वयेर्षया साभ्यधिकामुनापिबिन्द्वागमे तत्र कवीश्वरेण
Transliteration (IAST)
tāṁ kundavally āha sucitra-kāvyevyadarśi bindu-cyutake sva-śaktiḥtvayerṣayā sābhyadhikāmunāpibindv-āgame tatra kavīśvareṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁей
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
आहāhaсказала
सुचित्र-काव्येsucitra-kāvyeв искусной поэзии
व्यदर्शिvyadarśiпоказано
बिन्दु-च्युतकेbindu-cyutakeв загадке «выпавшая точка»
स्व-शक्तिःsva-śaktiḥсвоё мастерство
त्वयेर्षयाtvayerṣayāтобой из ревности
साभ्यधिकामुनापिsābhyadhikāmunāpiа ещё большее — им
बिन्द्व्-आगमेbindv-āgameв «прибавленной точке»
तत्रtatraтам
कवीश्वरेणkavīśvareṇaвладыкой поэтов
Translation
Кундавалли сказала Радхе: «В искусной поэзии ты из ревности показала своё мастерство в загадке „выпавшая точка“, — а он, владыка поэтов, ещё большее — в „прибавленной точке“».
Version
03c7c427882e · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Bindu-cyutaka и bindv-āgama — виды поэтических загадок, где слово меняет смысл, если выпадает или прибавляется точка — анусвара. Здесь «точка» — капля на подбородке: Радха её «потеряла», Кришна «прибавил» — укусом.