Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 107
॥
Devanāgarī
साकूतं पश्यति ततः कुन्दवल्ल्या मुखं हरौसाब्रवीत् तां विशाखेऽहं न चौरं वेद्मि ते शपे
Transliteration (IAST)
sākūtaṁ paśyati tataḥ kundavallyā mukhaṁ harausābravīt tāṁ viśākhe’haṁ na cauraṁ vedmi te śape
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साकूतंsākūtaṁмногозначительно
पश्यतिpaśyatiсмотрел
ततःtataḥтогда
कुन्दवल्ल्याkundavallyāКундавалли
मुखंmukhaṁв лицо
हरौharauкогда Хари
साब्रवीत्sābravītона сказала
तांtāṁтой
विशाखेऽहंviśākhe’haṁВишакха, я
नnaне
चौरंcauraṁвора
वेद्मिvedmiзнаю
तेteтебе
शपेśapeклянусь
Translation
Когда Хари многозначительно посмотрел Кундавалли в лицо, она сказала Вишакхе: «Вишакха, клянусь тебе, я не знаю вора!»
Version
222112e63e92 · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кундалата видела, куда ушла флейта, — и отказывается от «взятки».