Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 64
॥
Devanāgarī
सापीङ्गितज्ञा लघु रूपमञ्जरीकरेऽर्पयित्वा मुरलीम् अतर्कितम्ततोऽपसर्तुं विहितोद्यमामुनाबलाद् गृहीतोत्पुलकास कम्पिता
Transliteration (IAST)
sāpīṅgitajñā laghu rūpa-mañjarī-kare’rpayitvā muralīm atarkitamtato’pasartuṁ vihitodyamāmunābalād gṛhītotpulakāsa kampitā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सापीङ्गितज्ञाsāpīṅgitajñāи она, понимающая намёки
लघुlaghuбыстро
रूप-मञ्जरी-करेऽर्पयित्वाrūpa-mañjarī-kare’rpayitvāв руку Рупа-манджари передав
मुरलीम्muralīmфлейту
अतर्कितम्atarkitamнезаметно
ततोऽपसर्तुंtato’pasartuṁоттуда отойти
विहितोद्यमामुनाvihitodyamāmunāпытавшаяся — Им
बलाद्balādсилой
गृहीतोत्पुलकासgṛhītotpulakāsaсхваченная, покрылась мурашками
कम्पिताkampitāзадрожала
Translation
И Туласи, понимая намёки, быстро и незаметно передала флейту в руку Рупа-манджари; она попыталась отойти — но Он силой схватил её, и она, вся в мурашках, задрожала.
Version
c186da42515c · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Флейта путешествует: Радха → Туласи → Рупа-манджари.