Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 65
॥
Devanāgarī
निधाय कुब्जीकृतपाणिशाखानिजानने साब्रुवतातिदीनाहा हा कृपालो त्यज माम् अयोग्यांनिर्मञ्छनं यामि तवास्मि दासी
Transliteration (IAST)
nidhāya kubjīkṛta-pāṇi-śākhānijānane sābruvatātidīnāhā hā kṛpālo tyaja mām ayogyāṁnirmañchanaṁ yāmi tavāsmi dāsī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निधायnidhāyaприложив
कुब्जीकृत-पाणि-शाखाkubjīkṛta-pāṇi-śākhāсогнутые пальцы
निजाननेnijānaneк своему лицу
साब्रुवतातिदीनाsābruvatātidīnāона сказала очень жалобно
हा हाhā hāах
कृपालोkṛpāloмилосердный
त्यजtyajaоставь
माम्māmменя
अयोग्यांayogyāṁнедостойную
निर्मञ्छनंnirmañchanaṁискупительной жертвой
यामिyāmiстановлюсь
तवास्मिtavāsmiтвоя я
दासीdāsīслужанка
Translation
Приложив согнутые пальцы к лицу, она очень жалобно сказала: «Ах, милосердный, оставь меня, недостойную! Я — жертва за тебя, я — твоя служанка».
Version
bfafe260b52d · published Sep 27, 2026, 4:43:21 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Nirmañchana — обряд «отведения беды»: предметом обводят голову любимого и отдают его за него. Туласи — служанка; для неё прикосновение Кришны «не по чину».