Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
निर्यद्वर्षाख्यबाल्योद्यच्छरत्तरुणिमाङ्कुराकिशोरीतनुवद् भाति प्रिये पश्याटवी पुरः
Transliteration (IAST)
niryad-varṣākhya-bālyodyac-charat-taruṇimāṅkurākiśorī-tanuvad bhāti priye paśyāṭavī puraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्यद्-वर्षाख्य-बाल्योद्यच्niryad-varṣākhya-bālyodyacс уходящим детством — дождями
छरत्-तरुणिमाङ्कुराcharat-taruṇimāṅkurāс ростками юности — осенью
किशोरी-तनुवद्kiśorī-tanuvadкак тело девочки-подростка
भातिbhātiсияет
प्रियेpriyeмилая
पश्याटवीpaśyāṭavīсмотри, лес
पुरःpuraḥвпереди
Translation
«Милая, смотри: лес впереди сияет, как тело девочки-подростка, — детство-дожди уходит, и пробиваются ростки юности-осени».
Version
759e021214f8 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vayaḥ-sandhi — «стык возрастов», любимый образ поэтики: так описывают Радху, стоящую на пороге юности.