Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
जातीभिः सह रङ्गणाभिर् अखिलाङ्गालङ्कृतीः कैरवैर्उत्तंसान् अवतंसकांश् च सुभगौ रक्तोत्पलेन्दीवरैःशय्यां कुञ्जगृहे स्वयं निपतितैः शेफालिकासञ्चयैर्निर्मायार्पयितुं शरत् सहचरी वां वर्त्म संवीक्ष्यते
Transliteration (IAST)
jātībhiḥ saha raṅgaṇābhir akhilāṅgālaṅkṛtīḥ kairavairuttaṁsān avataṁsakāṁś ca subhagau raktotpalendīvaraiḥśayyāṁ kuñja-gṛhe svayaṁ nipatitaiḥ śephālikā-sañcayairnirmāyārpayituṁ śarat sahacarī vāṁ vartma saṁvīkṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातीभिःjātībhiḥиз жасмина
सहsahaвместе
रङ्गणाभिर्raṅgaṇābhirс ранганой
अखिलाङ्गालङ्कृतीःakhilāṅgālaṅkṛtīḥукрашения для всего тела
कैरवैर्kairavairиз белых кувшинок
उत्तंसान्uttaṁsānвенки
अवतंसकांश्avataṁsakāṁśсерьги
चcaи
सुभगौsubhagauо прекрасные
रक्तोत्पलेन्दीवरैःraktotpalendīvaraiḥиз красных и синих лотосов
शय्यांśayyāṁложе
कुञ्ज-गृहेkuñja-gṛheв беседке
स्वयंsvayaṁсами
निपतितैःnipatitaiḥопавшими
शेफालिका-सञ्चयैर्śephālikā-sañcayairгрудами шефалики
निर्मायार्पयितुंnirmāyārpayituṁсделав, чтобы поднести
शरत्śaratосень
सहचरीsahacarīспутница
वांvāṁваш
वर्त्मvartmaпуть
संवीक्ष्यतेsaṁvīkṣyateвысматривает
Translation
«Прекрасные, ваша спутница Осень сделала украшения для всего тела из жасмина и ранганы, венки из белых кувшинок, серьги из красных и синих лотосов, ложе в беседке — из груд сами опавших шефалик — и высматривает вас на дороге, чтобы всё это поднести».
Version
f792da4153e4 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Осень готовит всё для полуденного отдыха: украшения и ложе.