Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 69
॥
Devanāgarī
चित्राब्रवीत् साध्वि न चित्रम् एतत्सौभद्रम् एषां रमणं यद् अस्याम्विभात्य् अमीष्व् अत्यनुरागवत्यांप्रचेतसाम् आस यथैव वार्क्ष्याम्
Transliteration (IAST)
citrābravīt sādhvi na citram etatsaubhadram eṣāṁ ramaṇaṁ yad asyāmvibhāty amīṣv atyanurāgavatyāṁpracetasām āsa yathaiva vārkṣyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्राब्रवीत्citrābravītЧитра сказала
साध्विsādhviдобрая
नnaне
चित्रम्citramудивительно
एतत्etatэто
सौभद्रम्saubhadramблагое
एषांeṣāṁих
रमणंramaṇaṁнаслаждение
यद्yadчто
अस्याम्asyāmв ней
विभात्य्vibhātyсияет
अमीष्व्amīṣvк ним
अत्यनुरागवत्यांatyanurāgavatyāṁочень привязанной
प्रचेतसाम्pracetasāmПрачетасов
आसāsaбыло
यथैवyathaivaкак
वार्क्ष्याम्vārkṣyāmв Варкше
Translation
Читра сказала: «Добрая, не удивительно, что их наслаждение в ней, так к ним привязанной, благо — так было и у Прачетасов с Варкши».
Version
1af4df1f8917 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Варкши — дочь деревьев, жена десяти братьев Прачетасов (Бхагаватам 4.30). Saubhadra — «благое» и намёк на Субхадру (9.92).