Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 114
॥
Devanāgarī
इत्थं दीव्यन्न् अविकलकलाशालिसीमन्तिनीनांनर्मच्छद्माधरकुचकरस्पर्शपुष्पार्चनाद्यैःवल्लीनां वा किशलयफलास्वादमत्तः पिकेशोभ्रामं भ्रामं स किल ललितानन्ददं कुञ्जम् आप
Transliteration (IAST)
itthaṁ dīvyann avikala-kalā-śāli-sīmantinīnāṁnarma-cchadmādhara-kuca-kara-sparśa-puṣpārcanādyaiḥvallīnāṁ vā kiśalaya-phalāsvāda-mattaḥ pikeśobhrāmaṁ bhrāmaṁ sa kila lalitānandadaṁ kuñjam āpa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
दीव्यन्न्dīvyannиграя
अविकल-कला-शालि-सीमन्तिनीनांavikala-kalā-śāli-sīmantinīnāṁс женщинами, полными искусств
नर्म-च्छद्माधर-कुच-कर-स्पर्शnarma-cchadmādhara-kuca-kara-sparśaкасаниями губ, груди и рук под видом шуток
पुष्पार्चनाद्यैःpuṣpārcanādyaiḥпочитанием цветами и прочим
वल्लीनांvallīnāṁлиан
वाvāкак
किशलय-फलास्वाद-मत्तःkiśalaya-phalāsvāda-mattaḥопьянённый вкусом побегов и плодов
पिकेशोpikeśoцарь кукушек
भ्रामं भ्रामंbhrāmaṁ bhrāmaṁбродя и бродя
सsaОн
किलkilaвот
ललितानन्ददंlalitānandadaṁ«Радующую Лалиту»
कुञ्जम्kuñjamбеседку
आपāpaдостиг
Translation
Так, играя с женщинами, полными искусств, — касаниями губ, груди и рук под видом шуток, почитанием цветами и прочим, — Он, как царь кукушек, опьянённый вкусом побегов и плодов лиан, бродил и бродил — и пришёл к беседке „Радующая Лалиту“.
Version
6f68e3eb3c29 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В беседке Лалиты начнётся следующая сарга.