Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 56
॥
Devanāgarī
प्रविशदखिलजन्तूत्कम्परोमाञ्चकारीक्वचिद् अलघुनगाधःकोष्णताशीतहारीमृदुलितरविकान्तिर् दक्षिणाशागतार्कःशिशिररुचिरनामा भात्य् अरण्यैकदेशः
Transliteration (IAST)
praviśad-akhila-jantūtkampa-romāñca-kārīkvacid alaghu-nagādhaḥ-koṣṇatā-śīta-hārīmṛdulita-ravi-kāntir dakṣiṇāśāgatārkaḥśiśira-rucira-nāmā bhāty araṇyaika-deśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रविशद्-अखिल-जन्तूत्कम्प-रोमाञ्च-कारीpraviśad-akhila-jantūtkampa-romāñca-kārīвызывающий дрожь и мурашки у всех входящих
क्वचिद्kvacidкое-где
अलघु-नगाधः-कोष्णता-शीत-हारीalaghu-nagādhaḥ-koṣṇatā-śīta-hārīснимающий холод теплом под большими деревьями
मृदुलित-रवि-कान्तिर्mṛdulita-ravi-kāntirсо смягчённым блеском солнца
दक्षिणाशागतार्कःdakṣiṇāśāgatārkaḥс солнцем, ушедшим на юг
शिशिर-रुचिर-नामाśiśira-rucira-nāmāпо имени «Прелесть поздней зимы»
भात्य्bhātyсияет
अरण्यैक-देशःaraṇyaika-deśaḥчасть леса
Translation
«Вот сияет часть леса по имени „Прелесть поздней зимы“: у всех входящих вызывает дрожь и мурашки, а кое-где под большими деревьями снимает холод теплом; блеск солнца здесь смягчён, и само солнце ушло на юг».
Version
4a8593997bdf · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Śiśira — поздняя зима (январь—февраль). Дрожь и мурашки — и от холода, и от любви.