Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
चित्राम्लानकुरुण्डकैः फुल्लैर् लसत्सौरभामाद्यत्तित्तिरिलावषट्पदकिखीकीरारवैर् मञ्जुलाहृद्या पक्त्रिमनागरङ्गरुचकैः शीता तुषारानिलैःसेयं भाति वनस्थलीह भवतोः पञ्चेन्द्रियाह्लादिनी
Transliteration (IAST)
citrā-mlāna-kuruṇḍakaiḥ phullair lasat-saurabhāmādyat-tittiri-lāva-ṣaṭpada-kikhī-kīrāravair mañjulāhṛdyā paktrima-nāgaraṅga-rucakaiḥ śītā tuṣārānilaiḥseyaṁ bhāti vana-sthalīha bhavatoḥ pañcendriyāhlādinī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्रा-म्लान-कुरुण्डकैःcitrā-mlāna-kuruṇḍakaiḥпёстрыми амланами и курундаками
फुल्लैर्phullairцветущими
लसत्-सौरभाlasat-saurabhāполная аромата
माद्यत्-तित्तिरि-लाव-षट्पद-किखी-कीरारवैर्mādyat-tittiri-lāva-ṣaṭpada-kikhī-kīrāravairкриками куропаток, перепелов, пчёл, кикхи, попугаев
मञ्जुलाmañjulāпрелестная
हृद्याhṛdyāсладкая
पक्त्रिम-नागरङ्ग-रुचकैःpaktrima-nāgaraṅga-rucakaiḥспелыми апельсинами и лимонами
शीताśītāпрохладная
तुषारानिलैःtuṣārānilaiḥморозными ветрами
सेयंseyaṁэтот
भातिbhātiсияет
वन-स्थलीहvana-sthalīhaлесной край здесь
भवतोःbhavatoḥвам обоим
पञ्चेन्द्रियाह्लादिनीpañcendriyāhlādinīрадующий пять чувств
Translation
«Этот лесной край сияет, радуя все пять ваших чувств: полон аромата цветущих пёстрых амлан и курундак, прелестен криками хмельных куропаток, перепелов, пчёл, кикхи и попугаев, сладок спелыми апельсинами и лимонами, прохладен морозными ветрами».
Version
8e70817ca77b · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пять чувств — по порядку: зрение, обоняние, слух, вкус, осязание. В первой строке издания не хватает слогов; bhavato исправлено на bhavatoḥ.