राधायाः करपङ्कजेऽथ निहिता कौन्दी मुदा वृन्दयाया माला लघुलोहितोत्पलकुलस्रग्दीप्तिम् एषा दधेसूक्ष्मेन्दीवरमाल्यरोचिर् अनया कृष्णस्य कण्ठेऽर्पितातेनास्या हृदि योजिता सपुलके चाम्पेयमाल्यद्युतिम्
rādhāyāḥ kara-paṅkaje’tha nihitā kaundī mudā vṛndayāyā mālā laghu-lohitotpala-kula-srag-dīptim eṣā dadhesūkṣmendīvara-mālya-rocir anayā kṛṣṇasya kaṇṭhe’rpitātenāsyā hṛdi yojitā sa-pulake cāmpeya-mālya-dyutim
Вринда с радостью вложила в лотосную руку Радхи гирлянду из кунды — и в её руке гирлянда приняла блеск мелких красных лотосов; Радха надела её на шею Кришне — и она заблестела, как синие лотосы; Кришна надел её на грудь Радхе, покрытую мурашками, — и она засияла, как чампаки.
0a9165ac4897 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Белая гирлянда меняет цвет: алые ладони Радхи, тёмная шея Кришны, золотая грудь Радхи. Фигура tad-guṇa (12.33).