Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 39
॥
Devanāgarī
सदैव मुक्ताश् च तथातिमुक्तामाध्वीककारा मधुपालिसङ्गाःउत्पद्य जाता वद तत्र हेतुंकस्यापि रामानुगतस्य सङ्गात्
Transliteration (IAST)
sadaiva muktāś ca tathātimuktāmādhvīkakārā madhupāli-saṅgāḥutpadya jātā vada tatra hetuṁkasyāpi rāmānugatasya saṅgāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदैवsadaivaвсегда
मुक्ताश्muktāśосвобождённые
चcaи
तथातिमुक्ताtathātimuktāа также атимукты
माध्वीककाराmādhvīkakārāтворящие медовое вино
मधुपालि-सङ्गाःmadhupāli-saṅgāḥв обществе пчёл
उत्पद्यutpadyaродившись
जाताjātāстали
वदvadaскажи
तत्रtatraтому
हेतुंhetuṁпричину
कस्यापिkasyāpiнекоего
रामानुगतस्यrāmānugatasyaследующего за Рамой
सङ्गात्saṅgātот общества
Translation
Майны: «Вечно освобождённые и атимукты рождаются, творят медовое вино и водятся с пчёлами — скажи причину!» — «Общество некоего, кто следует за Рамой».
Version
e9bcf874b456 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ двусмыслен: rāmānugata — «младший брат Рамы» (Баларамы), то есть Кришна, и «следующий за красавицей» (rāmā) — то есть за Радхой. Майны отдают первенство Радхе.