Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
औष्ण्यं हिमऋतुम् अनु ते हृदयाख्यदुर्गंभानोः समाश्रयति साध्वि तुषारभीत्यातत्सङ्गमाद् अनुपलब्धवियोगदुःखंरात्रिन्दिवं विलसति स्तनकोकयुग्मम्
Transliteration (IAST)
auṣṇyaṁ hima-ṛtum anu te hṛdayākhya-durgaṁbhānoḥ samāśrayati sādhvi tuṣāra-bhītyātat-saṅgamād anupalabdha-viyoga-duḥkhaṁrātrindivaṁ vilasati stana-koka-yugmam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
औष्ण्यंauṣṇyaṁжар
हिम-ऋतुम् अनुhima-ṛtum anuв холодную пору
तेteтвоего
हृदयाख्य-दुर्गंhṛdayākhya-durgaṁв крепость — сердце
भानोःbhānoḥсолнца
समाश्रयतिsamāśrayatiукрывается
साध्विsādhviдобрая
तुषार-भीत्याtuṣāra-bhītyāиз страха перед инеем
तत्-सङ्गमाद्tat-saṅgamādот его соседства
अनुपलब्ध-वियोग-दुःखंanupalabdha-viyoga-duḥkhaṁне знающая боли разлуки
रात्रिन्दिवंrātrindivaṁднём и ночью
विलसतिvilasatiиграет
स्तन-कोक-युग्मम्stana-koka-yugmamпара чакравак — грудь
Translation
«Добрая, в холодную пору жар солнца из страха перед инеем укрывается в твоей крепости — сердце; и от его соседства пара чакравак — твоя грудь — днём и ночью играет, не зная боли разлуки».
Version
58cb809965f1 · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакраваки расстаются на ночь, но на груди Радхи им тепло и в темноте. В издании hima-rtum; исправлено.