Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 68
॥
Devanāgarī
स्मेरा विशाखाऽवदद् एतद् अद्भुतंसुकोमला पश्यत कुन्दवल्लिकाएकैव पुष्पिण्य् अनिशं स्मरोन्मदैःक्रमोत्क्रमाभ्यां भ्रमरैः प्रपीयते
Transliteration (IAST)
smerā viśākhā’vadad etad adbhutaṁsukomalā paśyata kundavallikāekaiva puṣpiṇy aniśaṁ smaronmadaiḥkramotkramābhyāṁ bhramaraiḥ prapīyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मेराsmerāулыбаясь
विशाखाऽवदद्viśākhā’vadadВишакха сказала
एतद्etadэто
अद्भुतंadbhutaṁчудо
सुकोमलाsukomalāнежная
पश्यतpaśyataсмотрите
कुन्दवल्लिकाkundavallikāлиана кунды [Кундавалли]
एकैवekaivaодна
पुष्पिण्य्puṣpiṇyв цвету
अनिशंaniśaṁпостоянно
स्मरोन्मदैःsmaronmadaiḥопьянёнными любовью
क्रमोत्क्रमाभ्यांkramotkramābhyāṁпо порядку и без порядка
भ्रमरैःbhramaraiḥшмелями
प्रपीयतेprapīyateиспиваема
Translation
Вишакха с улыбкой сказала: «Смотрите, какое чудо: одна-единственная нежная лиана кунды в цвету — и её постоянно пьют опьянённые любовью шмели, по порядку и без порядка!»
Version
42d405eced2a · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Намёк на Кундавалли (Кундалату): подруги отыгрываются за её насмешки.