Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 5
॥
Devanāgarī
सेफालिकाकुसुमपालिम् अलिः सतृष्णायां यां मुदा स्पृशति संस्खलति स्म सा साआलीततिः सुमुखि यद्वद् अहं तदानींयां यां ससार चकितापससार
Transliteration (IAST)
sephālikā-kusuma-pālim aliḥ satṛṣṇāyāṁ yāṁ mudā spṛśati saṁskhalati sma sā sāālī-tatiḥ sumukhi yadvad ahaṁ tadānīṁyāṁ yāṁ sasāra cakitāpasasāra
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सेफालिका-कुसुम-पालिम्sephālikā-kusuma-pālimряд цветов шефалики
अलिःaliḥпчела
सतृष्णाsatṛṣṇāжаждущая
यां यांyāṁ yāṁкакой бы
मुदाmudāс радостью
स्पृशतिspṛśatiкоснулась
संस्खलति स्मsaṁskhalati smaосыпался
सा साsā sāтот
आली-ततिःālī-tatiḥвереница подруг
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
यद्वद्yadvadкак
अहंahaṁя
तदानींtadānīṁтогда
यां यांyāṁ yāṁк какой бы
ससारsasāraподошёл
चकितापससारcakitāpasasāraиспуганная, отбегала
Translation
«Какого бы цветка шефалики ни коснулась с радостью жаждущая пчела — он осыпался. Так и подруги, прекрасноликая, тогда: к какой бы я ни подошёл, та в испуге отбегала».
Version
45b56bd4e0ee · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шефалика осыпается от лёгкого касания. «Тогда» — в игре со «стражами сторон света» (9.99–9.102). В последней строке издания не хватает двух слогов.