Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
परिणतवरगुञ्जापुञ्जशोणाटवीयंपतितशिखिशिखण्डा काशपुष्पैः सिता भूःशिखिततिर् अपि मूका वाग्मिनी हंसपङ्क्तिःकथयति ऋतुलक्ष्मीः शारदीम् आगतां नः
Transliteration (IAST)
pariṇata-vara-guñjā-puñja-śoṇāṭavīyaṁpatita-śikhi-śikhaṇḍā kāśa-puṣpaiḥ sitā bhūḥśikhi-tatir api mūkā vāgminī haṁsa-paṅktiḥkathayati ṛtu-lakṣmīḥ śāradīm āgatāṁ naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिणत-वर-गुञ्जा-पुञ्जpariṇata-vara-guñjā-puñjaот гроздьев спелой гунджи
शोणाटवीयंśoṇāṭavīyaṁкрасен этот лес
पतित-शिखि-शिखण्डाpatita-śikhi-śikhaṇḍāс опавшими павлиньими перьями
काश-पुष्पैःkāśa-puṣpaiḥцветами каши
सिताsitāбела
भूःbhūḥземля
शिखि-ततिर्śikhi-tatirстая павлинов
अपिapiи
मूकाmūkāбезмолвна
वाग्मिनीvāgminīговорлива
हंस-पङ्क्तिःhaṁsa-paṅktiḥвереница лебедей
कथयतिkathayatiговорит
ऋतु-लक्ष्मीःṛtu-lakṣmīḥкрасота времени года
शारदीम्śāradīmосенней
आगतांāgatāṁпришедшей
नःnaḥнам
Translation
«Лес красен от гроздьев спелой гунджи, земля бела от цветов каши и усыпана павлиньими перьями, павлины смолкли, а лебеди говорливы: всё это говорит нам, что пришла красота осени».
Version
75d8fa52fb2f · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Осенью павлины линяют и замолкают, лебеди возвращаются. Kāśa — белая осенняя трава.