Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
रुचिरविविधवर्णा पक्वशाल्य् अंशुकाङ्गीमदकलशुकपालीनादनान्दीमुखीवसुमुखि परिणतोच्चैर् नागरङ्गस्तनीयंकलय वरनटीवाभाति हेमन्तलक्ष्मीः
Transliteration (IAST)
rucira-vividha-varṇā pakva-śāly aṁśukāṅgīmada-kala-śuka-pālī-nāda-nāndīmukhīvasumukhi pariṇatoccair nāgaraṅga-stanīyaṁkalaya vara-naṭīvābhāti hemanta-lakṣmīḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुचिर-विविध-वर्णाrucira-vividha-varṇāпрелестная разными красками
पक्व-शाल्य् अंशुकाङ्गीpakva-śāly aṁśukāṅgīс телом в одежде — спелом рисе
मद-कल-शुक-पाली-नादmada-kala-śuka-pālī-nādaс криками хмельных попугаев
नान्दीमुखीवnāndīmukhīvaбудто с запевом
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
परिणतोच्चैर्pariṇatoccairспелыми высокими
नागरङ्ग-स्तनीयंnāgaraṅga-stanīyaṁс грудью — апельсинами эта
कलयkalayaсмотри
वर-नटीवाभातिvara-naṭīvābhātiкак лучшая актриса, сияет
हेमन्त-लक्ष्मीःhemanta-lakṣmīḥкрасота ранней зимы
Translation
«Прекрасноликая, смотри: красота ранней зимы сияет, как лучшая актриса — прелестная разными красками, в одежде — спелом рисе, с запевом — криками хмельных попугаев, с грудью — спелыми высокими апельсинами».
Version
668ec11567dc · published Sep 27, 2026, 5:22:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Nāndī — благословение-пролог в начале пьесы; в слове слышно и имя Нандимукхи, которая только что говорила.