Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 11
॥
Devanāgarī
निरस्तप्रत्यूहं भवतु भवतो वर्त्मनि शिवं
समुत्तिष्ठ क्षिप्रं मनसि मुदमाधाय सदरं ।
अधस्ताद्धावन्तो लघु लघु समुत्ताननयनैर्
भवन्तं वीक्षन्तां कुतुकतरला गोपशिशवः ॥
Transliteration (IAST)
nirastapratyūhaṃ bhavatu bhavato vartmani śivaṃ
samuttiṣṭha kṣipraṃ manasi mudamādhāya sadaraṃ |
adhastāddhāvanto laghu laghu samuttānanayanair
bhavantaṃ vīkṣantāṃ kutukataralā gopaśiśavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरस्तnirastaсвободное
प्रत्यूहंpratyūhaṃот препятствий
भवतुbhavatuда будет
भवतोbhavatoтвоём
वर्त्मनिvartmaniна пути
शिवंśivaṃблаго.
समुत्तिष्ठsamuttiṣṭhaПоднимайся
क्षिप्रंkṣipraṃскорее,
मनसिmanasiв уме
मुदम्mudamрадость
आधायādhāyaположив,
सदरंsadaraṃпочтительно.
अधस्ताद्adhastādВнизу
धावन्तोdhāvantoбегущие
लघुlaghuтихо,
लघुlaghuтихо,
समुत्तानsamuttānaподнятыми
नयनैर्nayanairглазами
भवन्तंbhavantaṃна тебя
वीक्षन्तांvīkṣantāṃда смотрят
कुतुकkutukaлюбопытством
तरलाtaralāтрепещущие
गोपgopaпастухов
शिशवःśiśavaḥдети.
Translation
«Да будет на твоём пути благо, свободное от препятствий. Поднимайся скорее, с радостью и почтением положив это в уме. Пусть пастушата, трепещущие от любопытства, бегут внизу тихонько и смотрят на тебя, запрокинув глаза».
Version
55a5013d8379 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Проводы полны нежности к самому Враджу: даже вылет посланника она видит глазами пастушат, бегущих следом. Врадж остаётся живым, хотя главного в нём нет.