Linux
Turn pages
Haṁsadūta · 48
॥
Devanāgarī
निविष्टः पलाङ्के मृदुलतरतुलीधवलिते
त्रिलोकलक्ष्मीणां ककुदि दरसातीकृततनूः ।
अमन्दं पूर्णेन्दुप्रतिममुपधानं प्रमुदितो
निधायाग्रे तस्मिन्न् उपहितकफोनिद्वयभरम् ॥
Transliteration (IAST)
niviṣṭaḥ palāṅke mṛdulataratulīdhavalite
trilokalakṣmīṇāṃ kakudi darasātīkṛtatanūḥ |
amandaṃ pūrṇendupratimamupadhānaṃ pramudito
nidhāyāgre tasminn upahitakaphonidvayabharam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निविष्टःniviṣṭaḥСидящий
पलाङ्केpalāṅkeна ложе,
मृदुलतरmṛdulataraнежнейшею
तुलीtulīватою
धवलितेdhavaliteбелеющем,
त्रिलोकtrilokaтрёх миров
लक्ष्मीणांlakṣmīṇāṃкрасот
ककुदिkakudiна вершине,
दरdaraслегка
सातीकृतsātīkṛtaрасслабленное
तनूःtanūḥтело имеющий,
अमन्दंamandaṃбольшую,
पूर्णेन्दुpūrṇenduполной луне
प्रतिमम्pratimamподобную
उपधानंupadhānaṃподушку
प्रमुदितोpramuditoрадостный,
निधायाग्रेnidhāyāgreположив перед собою,
तस्मिन्न्tasminnна неё
उपहितupahitaвозложенную
कफोनिkaphoniлоктей
द्वयdvayaобоих
भरम्bharamтяжесть имеющий…»
Translation
«Сидя на ложе, белеющем нежнейшей ватою, — на вершине красоты трёх миров, — слегка расслабив тело, радостно положив перед собою большую подушку, подобную полной луне, и опершись на неё обоими локтями…»
Version
d5cc10bf3494 · published Sep 22, 2026, 3:04:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна описан в покое, почти в неге: мягкое ложе, подушка, локти. Картина нарочно мирная — Он отдыхает, пока Радха лежит без сознания у Ямуны. Упрёка нет, но контраст оставлен читателю.